jueves, 28 de mayo de 2009

Todos ustedes están acusados!!

Levantáos ... El orador sólo puede hablaros si estáis de pie. De pie como para la Marsellesa. De pie como para el Himno Ruso. De pie como para el God Save the King. De pie como ante la bandera. Por último, de pie ante DADA que representa la vida y os acusa de que os gustan las cosas por snobismo desde el momento que son caras.

¿Os volvéis a sentar? ... Mejor, asi me escucharéis con más atención.

¿Que hacéis ahí arrimados unos a otros como ostras serias? Porque sois serios, ¿verdad? Serios, serios, serios hasta la muerte. La muerte es una cosa seria, ¿no? Cada cual muere como un héroe o como un idiota, lo cual viene a ser lo mismo. La única palabra que no es efímera es la palabra muerteLa muerte es una palabra seria, ¿no? Les gusta la muerte para los demás. Matádlos, matádlos, matádlos ...

Sólo el dinero no se muere, se va de viaje. Es el dios, aquel a quien se respeta, el personaje serio. Dinero, respeto de las familias. Honor, honor, honor ... ¡del dinero!

Quien tiene dinero es un hombre honroso. El honor se compra y se vende como el culo. El culo, el culo representa la vida, representa la vida como las patatas fritas y todos vosotros que sois serios oleréis peor que la mierda de vaca.

Dada sólo no huele a nada, no es nada, nada, nada, es como vuestras esperanzas: nada.

Como vuestros ídolos: nada.

Como vuestros políticos: nada.

Como vuestros héroes: nada.

como vuestros artistas: nada.

Como vuestros cultos religiosos: nada.

Silbad, gritad, rompedme la cara, y ¿que? ... ¿que? ...

Seguire diciéndoos que sois unos primos. ¡¡¡Dentro de tres meses, mis amigos y yo os venderemos nuestras obras por unos cuantos francos!!!.


Enzio Flavio Bazzo
1920


domingo, 10 de mayo de 2009

Tse Yang, pintor de tigres

Ya nadie sobrevive al secreto de los libros,
Y en el glacial silencio lleno de blanca llama
Interrogo al espejo de este paisaje
Que fue creado en el tiempo de los primeros dioses.
Aquí el fiero animal fue hecho prisionero,
Para ocupar este sitio rayado por el miedo,
Para ser hora violenta sobre la roca
Y niebla voraz que señala el cielo.
De la amarilla sombra revelada.


A Haim Grade





sábado, 2 de mayo de 2009

The Past, Ralph Waldo Emerson (Traducción)

EL PASADO
Ralph Waldo Emerson

La deuda está pagada,
El veredicto declarado,
Las erinias instauradas,
La plaga se quedó,
Todas fortunas ganadas,
Vira la llave y tapia la puerta,
Dulce es la muerte por siempre,
Ningún odio asesino puede entrar,
Todo ahora es seguro y rápido;
Ni los dioses pueden agitar el pasado,
Moscas-a la puerta de adamantio,
Atráncala eternamente,
Nadie puede volver a entrar,
Ni cauteloso ladrón,
Ni satanás con artimañas reales,
Robar por ventana, grieta o agujero,
Atar o desatar, añadir lo que no hay,
Insetar una hoja o inventar un nombre,
Nueva-faz o terminar lo conservado,
Alterar o reparar el hecho eterno.

____________________________________________________

Sobre el pensamiento de Emerson

"Hay una mente común a todos los hombres individuales (...) lo que Platón pensó, cada uno lo puede pensar; lo que un santo experimentó, todos lo pueden experimentar; lo que en cualquier tiempo le ha sucedido a cualquier hombre, todos lo podemos comprender."

Un hombre en su propia vida vida personal puede revivir "las fábulas de Homero, de Hafiz, de Ariosto, de Chaucer y de Scott", verificándolas con su propia experiencia. En definitiva el mundo existe "para la educación de cada hombre"

____________________________________________________

"El pasado es un país extranjero"
L.P. Hartley

Aporte:
Estamos de acuerdo con que el pasado no se puede cambiar, sin embargo nada hay que no haya sido o que no será pues un hombre es a final de cuentas la suma de sus circunstancias y la resta de muchos más.

Conocimiento:
Erinias: Personificaciones femeninas de la venganza que perseguían a los culpables de ciertos crímenes.
Adamantio: Material mitológico o ficticio que tiene la capacidad de ser indestructible.

Agradecimiento:
Derek Tyler Revin por su valiosa ayuda en la traducción de este poema
Wikipedia
Article Archives "Imágenes para comprender el pasado"