EL PASADO
Ralph Waldo Emerson
La deuda está pagada,
El veredicto declarado,
Las erinias instauradas,
La plaga se quedó,
Todas fortunas ganadas,
Vira la llave y tapia la puerta,
Dulce es la muerte por siempre,
Ningún odio asesino puede entrar,
Todo ahora es seguro y rápido;
Ni los dioses pueden agitar el pasado,
Moscas-a la puerta de adamantio,
Atráncala eternamente,
Nadie puede volver a entrar,
Ni cauteloso ladrón,
Ni satanás con artimañas reales,
Robar por ventana, grieta o agujero,
Atar o desatar, añadir lo que no hay,
Insetar una hoja o inventar un nombre,
Nueva-faz o terminar lo conservado,
Alterar o reparar el hecho eterno.
____________________________________________________
Sobre el pensamiento de Emerson
"Hay una mente común a todos los hombres individuales (...) lo que Platón pensó, cada uno lo puede pensar; lo que un santo experimentó, todos lo pueden experimentar; lo que en cualquier tiempo le ha sucedido a cualquier hombre, todos lo podemos comprender."
Un hombre en su propia vida vida personal puede revivir "las fábulas de Homero, de Hafiz, de Ariosto, de Chaucer y de Scott", verificándolas con su propia experiencia. En definitiva el mundo existe "para la educación de cada hombre"
____________________________________________________
"El pasado es un país extranjero"
L.P. Hartley
Aporte:
Estamos de acuerdo con que el pasado no se puede cambiar, sin embargo nada hay que no haya sido o que no será pues un hombre es a final de cuentas la suma de sus circunstancias y la resta de muchos más.
Conocimiento:
Erinias: Personificaciones femeninas de la venganza que perseguían a los culpables de ciertos crímenes.
Adamantio: Material mitológico o ficticio que tiene la capacidad de ser indestructible.
Agradecimiento:
Derek Tyler Revin por su valiosa ayuda en la traducción de este poema
Wikipedia
Article Archives "Imágenes para comprender el pasado"
